Aiemmin:
Mitä tämä on?
En tainnutkaan olla ainoa. - Etsimme muita metaihmisiä.
Räjähdys vaikutti sinuunkin.
Suostuit aiemmin kosintaani. Mennäänkö naimisiin?
Harrison Wells on Negatiivi-Salama.
Miksi tapoit äitini? - Olemme toistemme vastakohtia.
Tunnusta. Pelasta isäni vankilasta.
Voit pelastaa äitisi. - Madonreikä on portti ajassa.
Minä voitan aina, Salama!
Eddie on hänen esi-isänsä. Thawne ei koskaan synnykään.
Singulariteetti tuhoaa kaiken. - Se pitää pysäyttää.
Minun on pakko yrittää.
Hän palaa! - Kuolemaansa!
Vielä minä tapan sinut!
Taasko myöhästyin? - Tulit juuri ajoissa.
Kaksi yhdellä iskulla. Mahtavaa! - En ollut yksin.
Ethän sinä koskaan ole. - Etkä sinäkään, rouva Raymond.
Kiitos, että odotit minun poistuvan. - Se tapahtui yhden ainoan kerran.
Sekä Snart että Rory. Viet poliiseilta kaikki työt.
Yritän vain auttaa. - Teet paljon muutakin.
Annat kaupungille toivoa.
Olet sankari. - Onnittelut hienosta voitosta.
Tämä on virstanpylväs. En voi opettaa sinulle enempää.
Uskon, että olet valmis jatkamaan tästä yksin.
Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Jokin mahdoton tappoi äitini. Isäni vangittiin syyllisenä.
Onnettomuus teki minusta jonkin mahdottoman: Salaman.
Voimieni avulla löysin äitini tappajan.
En kuitenkaan saanut hankittua perheelleni oikeutta.
Puoli vuotta on vierähtänyt. Toimin nyt yksin.
Suojelen sillä läheisiäni.
Minulla on enää yksi vaihtoehto. Minä juoksen.
Suomentanut Mentori
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Hyvää.
Uhri on Al Rothstein. Töissä ydinvoimalassa hitsaajana.
Työkaveri löysi ruumiin aamulla.
Mitä selvisi?
Verenpurkaumia silmissä, ruhjeita kaulassa...
Hänet kuristettiin. - Joku hyvin iso ja vahva.
Tai jokin? - Tämä ei ollut Grodd.
Ilmoitan, kun selvitän lisää.
Toivottavasti aiot piipahtaa Salaman päivän juhlassa.
En tiedä. - Saisit pormestarilta kaupungin avaimen.
En tarvitse palkintoa. - Koulussakin keräsit tiedepalkintoja.
Ne minä ansaitsin. Ilmoitan, mitä selviää.
Keskustassa juhlitaan miestä, joka pelasti Central Cityn.
Puoli vuotta sitten Salama pelasti kaupungin mustalta aukolta.
Miten murhatutkimus edistyy? - Siinä on jotain outoa.
Siksi perustamme erikoisryhmämme. Missä neuvonantajasi on?
Katsokaa äijäpartaa!
Sopii teille erittäin hyvin.
Mitä nämä ovat? - Pikku projektini.
Se tulee erikoisryhmän käyttöön. Ristin sen Saappaaksi.
Kuitit ovat tässä.
Vielä yksi juttu. - Et saa virkamerkkiä.
Nuukailee virkamerkkien kanssa. - Sellaisia poliisit ovat.
Saatkohan tämän toimimaan?
Kun se on valmis, poliisi pystyy hoitamaan metaihmisiä.
Etenkin nyt, kun Barry on päättänyt toimia yksinään.
Oletko puhunut hänelle? - En, ja Caitlin lähti Mercury Labsiin.
Oletko puhunut Barrylle juhlasta?
Uskomatonta, että Salama saa kaupungin avaimen.
Olemme samaa tiimiä. Mekin ansaitsisimme sen.
Barry haraa vastaan. - Jonkun pitää puhua hänelle.
Vaikkapa hänen parhaan ystävänsä. - Olen yrittänyt.
Tarkoitin Iristä.
Jos päätät lopettaa Salamana, sinua odottaa ura remonttimiehenä.
Yritän palauttaa kaiken entiselleen.
Muitakin paikkoja on korjattu salaa yhdessä yössä.
Voisin tehdä siitä artikkelin. - Älä tee.
Ihmiset ovat lukeneet lehtijutut. Ehkä jopa näkivät punaisen juovan.
He eivät ole nähneet Salamaa. - Tämän takiako tulit?
En mene juhliin. - He haluavat kiittää kaupungin pelastajaa.
Pitäisihän sinun tietää, etten minä sitä pelastanut.
Tämä kaupunki uskoo Salamaan.
Niin uskon minäkin.
Hän pitää singulariteetin kurissa lisäämällä sen pyörimismäärää!
Barry, se vakautuu. Jatka samaan malliin!
En tiedä, kauanko jaksan. Mitä seuraavaksi?
Tapahtumahorisontit pitää yhdistää. - Miten?
Erotumme toisistamme sen keskellä. Sen luoma energia riittää.
Se on ainoa toivomme. - Liian vaarallista!
Se saattaa ahmaista teidät.
Meidän on pakko yrittää, Cait.
Ronnie ja professori...
Ei!
Ronald...
Olen pahoillani.
Odotammeko ongelmia? - Poliisit odottavat aina.
Tässä kaupungissa odotamme lentäviä hirviöitä.
Ja hyvästä syystä.
Johan on.
Huomenta, Central City!
Vuosi sitten maailmamme mullistui.
Kaupunkiimme ilmestyi melkoisen outoja juttuja.
Saimme uudenlaisia rikollisia. He rikkovat sekä ihmisten -
että fysiikan lakeja.
Saimme onneksi jotain muutakin. Meillä on Salama!
Moni teistä pelkää, mitä uhkia huomispäivä tuo.
Salama kuitenkin suojelee meitä ja palauttaa hukatun toivon.
Täten luovutan kaupungin avaimen pelastajallemme: Salamalle!
Central Cityn ovet ovat aina avoinna sinulle.
Minä hoidan tämän.
Central Cityn pelastaja. Sääli keskeyttää juhlintasi.
Cisco!
Saapas!
Se on käyttövalmis!
Sanoit, että se tepsisi.
Hän vain kasvoi.
Pakene!
Mitä aiot? - Minä heitän, sinä ammut.
Tuo on Al Rothstein. Se ydinvoimalan vainaja!
Rothsteinin ruumis oli kylmiössä, joten se ei ollut zombi.
Onko hänellä kaksosveli? - Ei sisaruksia.
Hiukkaskiihdyttimen räjähtäessä hän oli Havaijilla.
Etsimme vahvaa jättiläistä, joka näyttää omalta uhriltaan.
Tämä olisi tosi siisti juttu ellen pelkäisi häntä.
Sen takiako jähmetyit siellä?
Menen juuri kysymään siitä. Soitan takaisin.
Sairaalan röntgenlaitteet sammuivat hyökkäyksen aikana.
Johtuiko se laitteestasi? - Ei sen pitäisi aiheuttaa sellaista.
Olen 92 % varma. Menen varmistamaan asian.
Oletko kunnossa? - Meidän pitää jutella.
Barry ei pysty tähän yksin.
En osaa kääntää hänen päätään.
Barry ajoi meidät luotaan, koska sallimme sen.
Lopetetaan se. - Mitä ehdotat?
Jos saat kieltävän vastauksen, lakkaa kyselemästä.
Siteeraatko minua itseäni? - Olet viisas mies.
Tällaista Mercury Labsissa siis on.
Turvatoimet ovat tehokkaat. Star Labsiin pääsi kuka vain.
Hei, Cisco. - Jestas. Onko tuo 6K-protonipujotin?
Tri McGee haluaa tänne uusinta teknologiaa.
Ansaitset sen.
Näin sinut juhlissa. Arvatenkin näit, mitä tapahtui.
En voi tulla takaisin.
Löysimme tämän ydinvoimalassa murhatulta mieheltä.
Merkissä ei näy mitään, mikä on outoa.
Kun se metaihminen kasvoi, röntgenlaitteet pimenivät.
Voisitko tarkistaa, onko tätä vaikka peukaloitu?
Siitä olisi paljon apua.
Barry Allen? Olen Greg Turk.
Juristi Weathersby & Stonesta.
Yleensä en tee kotikäyntejä, mutta en saanut teitä kiinni.
Minulla on ollut työkiireitä.
Puhutaan Star Labsista. Harrison Wells jätti sen teille.
En pyytänyt sitä, mutta olen huolehtinut paikasta.
Pelkkä siivoaminen ei riitä.
Laitos ja tontti menevät selvitystilaan perjantaina -
ellette katso tätä.
Mikä tämä on? - Videoviesti tri Wellsiltä.
Oletteko katsonut tämän? - En. Vain te saatte katsoa sen.
Laite ilmoittaa asiasta minulle. Ryhdyn sen jälkeen jatkotoimiin.
En aio katsoa sitä. - Se on oma asianne.
Tulin vain esittämään Harrison Wellsin pyynnön.
Mitä te täällä teette? - Töitä.
Caitlin oli siis oikeassa. - Kaikissa ihmisissä on säteilyä -
kännyköiden, televisioiden ja muiden takia.
Metaihminen saa voimaa säteilystä. - Siksi röntgenlaitteet pimenivät.
Häntä pitää etsiä paikoista, joissa ei näy säteilyä.
En halua teitä tänne. - Kyynel. Tarvitset ystäviäsi.
Me välitämme sinusta, mutta myös tästä kaupungista.
Vastustamme metaihmisiä ja autamme Salamaa.
Ongelmajätelaitoksen lähellä ei näy säteilyä, vaikka pitäisi.
Sieltä se atomimurskaaja löytyy.
Hän absorboi atomivoimaa ja murskaa.
Mahtava nimi. Tervetuloa tiimiin.
Voitteko lähteä nyt?
Anna Ciscon ja Steinin keksiä, miten hänet pysäytetään.
En anna.
Barry jätti viestilaitteensa. Emme voi puhua hänelle.
Hän on nyt omin päin.
Tämäpä yllätys. Luulin, että sinut pitäisi etsiä.
Et satuta enää ketään muuta. - Haluan satuttaa vain sinua.
Miksi sitten tapoit Rothsteinin? Miksi olet samannäköinen?
Et uskoisi jos kertoisin. - Kokeile.
Emmekö tosiaan näe tilannetta? - Etsin turvakameroita.
Minun vuoroni.
Saatan ehtiä ajoissa. - Mitä edes voisit tehdä?
Hälytysjärjestelmä! Sinulla on yhteys turvakameroihin.
Nupit kaakkoon.
Hän sanoi sinua sankariksi. Et ole hänen arvoisensa.
Professori Stein, olet nero. - Tiesimme sen jo ennestään.
Ei kiitos. - Se on lempiruokaasi.
Ei ole nälkä.
Siitä on puoli vuotta. Täytyyhän sinun syödä.
Vihaisuus kannattaa.
Haluat näyttää, että olet vahva. Viha tekee sen helpommaksi.
Vaikeampaa olisi antaa itsesi tuntea.
Saat olla surullinen.
Vanhempasi ymmärtävät kyllä, jos et jaksa olla jatkuvasti vahva.
Sen takia olen täällä.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Missä kaikki ovat? - Arvelin, ettet halua yleisöä.
Kiitos.
Iris on oikeassa. Et saa jatkaa tätä rataa.
Annoin sinulle tilaa. Odotin, että palaat luoksemme.
Tänään todistit, että mieluummin tapatat itsesi.
Mieluummin itseni kuin ystäväni.
En voi sanoa, ettei se ollut sinun syysi.
Et ollut silloin ainoa, joka teki päätöksiä.
Eddie ja Ronnie auttoivat pysäyttämään Wellsin ja sen...
Singulariteetin.
Vika oli meidän kaikkien. Lakkaa omimasta syyllisyyttä.
Meidän pitää vain kestää se.
Mitä teen nyt?
Tiedän, että olet korjannut paikkoja öisin.
Se on vain tiiltä ja maalia.
Voisit yrittää korjata tärkeämpiä asioita.
Mitä sinä täällä teet? - Olisi pitänyt varmaan soittaa.
Halusin vain nähdä sinut.
Siitä on aikaa. - Cisco sanoi, että olit juhlassa.
Se yllätti.
Tiedät varsin hyvin, että kaupungin pelasti joku toinen.
Olet väärässä.
Ronnie kuoli pelastaessaan minut. Minun olisi pitänyt pelastaa hänet.
Tiedän, että teit voitavasi. Vika ei ollut sinussa.
Syytän Ronnien kuolemasta itseäni, en sinua.
Miksi?
Kun Ronnie muuttui Tulimyrskyksi, hän pyysi minua lähtemään.
Olisimme viettäneet normaalia elämää jossain muualla.
Minä kieltäydyin.
En voinut jättää Star Labsia, tri Wellsiä ja sinua.
Jos olisin mennyt mukaan, Ronnie olisi yhä elossa.
Star Labs muistutti minua siitä joka päivä.
Kannatko taskussa nenäliinaa? Onko sinusta tullut vanha?
Mikä se on?
Ilmeisesti Wells jätti jonkinlaisen testamentin.
Etkö ole katsonut sitä? - En.
Minua pelottaa.
Katsotaan se yhdessä.
Tervehdys, Barry.
Mikäli katsot tätä, jokin on mennyt pahasti vikaan.
Olen kuollut ja 15 vuoden työ valui hukkaan.
Harmin paikka.
Niinä vuosina käsitin, ettemme oikeasti olleet vihollisia.
Et vihaa minua.
Aion siis antaa sinulle sen, mitä eniten haluat.
Et koskaan silti saavuta onnea.
Tunnen sinut.
Poista video tähän pisteeseen asti. Anna seuraava viesti poliisille.
Nimeni on Harrison Wells.
Tunnustan täten vapaaehtoisesti Nora Allenin murhan.
Tein sen hänen kotonaan 18. maaliskuuta 2000.
Voi luoja. Hän tunnusti.
Tämän avulla pelastan isän.
Hei, Joe. Voitteko tulla Star Labsiin?
Kiitos.
Minä ajan.
Riittääköhän se video?
Totta kai. - Mitä hän sanoo?
Wells tiesi oikeat asiat. Hyvältä vaikuttaa.
Olen täällä.
Hyviä uutisiako? Pääseekö Henry kotiin?
Vielä pitää hoitaa Atomimurskaaja.
Viimeksi kärsit tappion. - Totta.
En pärjää hänelle yksin. Miten päihitämme hänet?
Olen miettinyt lakkaamatta sitä säteilytunnistinta.
Ole hyvä. - Hän pitää säteilystä. Annetaan sitä hänelle.
Sitten mennään.
Mitä mies? Sait näemmä viestini.
Mistä keksit valonheittimen? - Taisin nähdä sen sarjakuvassa.
Haluatko minut? Ota kiinni.
Rothstein lähti perääsi. - Ketterä kokoisekseen.
Juokse, Barry.
Luulitko, etten saa sinua kiinni? - Tiesin, että saisit.
Cisco, nyt!
Valtava määrä säteilyä. - Hän ei pysty imemään kaikkea.
Huone on puhdas. Voit mennä sisään.
Olen pahoillani. En voinut antaa sinun satuttaa ketään.
Miksi halusit minut hengiltä?
Hän lupasi viedä minut kotiin jos tapan sinut.
Kuka lupasi sellaista?
Zoom.
Mennään pois. - Juostaan kilpaa.
Sinä häviät.
Tervetuloa kotiin!
Kerääntykää kuulolle.
Kun katson teitä, mietin miten olemme edistyneet -
ja muistelen niitä, jotka ovat menneet pois.
Muistan hepreankielisen sanan, jota käytetään valmistujaisissa.
Kadima. Se tarkoittaa "eteenpäin".
Eteenpäin. - Eteenpäin.
Hyvin sanottu. - Kiitos.
Oletko kunnossa?
En ole juonut 14 vuoteen. Tämä menee suoraan päähän.
Voisimme alkaa aamulla etsiä yhteistä asuntoa.
Iris on selvitellyt, miten saat lääkärinluvan takaisin.
Voit perustaa klinikan tai vaikka tulla Star Labsiin.
Mikä hätänä? - Ehdimme jutella huomenna.
Jutella mistä?
Etkö aiokaan jäädä?
Luuletko, -
että pystyt olemaan sankari jos minä olen täällä?
Olet ainoa perheenjäseneni.
Eihän tuo ole totta. Sinulla on toinen perhe tuolla.
Hekin kaipaavat apuasi.
Tulen tarvittaessa luoksesi, -
mutta kaupunki tarvitsee Salamaa, ei Henry Allenin poikaa.
Poikani on supersankari.
Minun pitää lähteä.
Sano, ettei se paina sinua.
Pääsikö isäsi lähtemään? - Vein hänet juuri asemalle.
Oletko kunnossa? - En tiedä.
Tuntuu, että voitotkin ovat tappioita.
Voisi olla huonomminkin. - Niin voisi.
Tämä on aika siisti!
Arvaa mitä? Tein asuusi pienen uudistuksen.
Gideonin näyttämässä lehdessä se oli samanlainen.
Tuumasin, ettei tulevaisuutta kannata pelätä.
Ei, ja se koittaa pian.
Salama erottuu paremmin valkoista vasten.
Star Labs on nyt turvallisempi. Lisäsimme valvontalaitteita.
Uudet sähkölukot. Tänne ei päästä tietämättämme.
Kukaan ei pääse kävelemään tänne tuosta vain.
Ei voi olla totta. - Kuka sinä olet?
Ette tunne minua, mutta minä tunnen sinut, Barry Allen.
Ei enää askeltakaan. Kuka sinä olet?
Nimeni on Jay Garrick. Maailmanne on vaarassa.